JE T'AIME

la seule chose qui me tient au coeur
điều duy nhất mà em ôm trong tim

c 'est de vivre avec Toi dans un monde à part
là sống với anh trong một cõi riêng

je ne demande rien d' autres 
em không màng gì nữa cả

que de t'aimer et d' être aimée

 mà chỉ là yêu anh và được anh yêu

avec Toi , je ne regrette point
với anh , em không hề nuối tiếc 

avec Toi , l' avenir est si simple
với anh , tương lai thật giản dị

des mots doux tous les jours
những lời tríu mến mọi ngày

des baisers sur mes joues encore enfantines 
những nụ hôn trên má em còn thơ dại

sur mes lèvres au parfum de rose
trên môi em thơm hương đoá hồng

que tu aimes toucher chaque fois
mà anh vẫn thích chạm lên mỗi lần

quand tu es à côté de moi 
 khi anh ngồi cạnh em

tu es la seule personne qui me fait pleurer
anh là người duy nhất làm em khóc

tu es la seule personne qui me fait rire
anh là người duy nhất làm em cười 

je t'aime toute ma vie
em yêu anh suốt cả đời em

je t'aime ardemment
em thương anh thật nồng thắm

je t'aime infiniment
em yêu anh đến tận cùng

puis
và sau đó

voici une rose pour Toi
đây là một nụ hồng em tặng anh

pour te dire : 
để nói với anh rằng

je t'aime tout court !
em yêu anh , vậy thôi !

đht